1
00:00:42,843 --> 00:00:44,880
To je moj sin.

2
00:00:48,160 --> 00:00:49,715
Skini ga, Jimmy!

3
00:00:49,730 --> 00:00:51,988
Da!

4
00:00:52,527 --> 00:00:54,031
Hej.

5
00:00:54,156 --> 00:00:56,424
- Hvala, Jess.
- Ozbiljno?

6
00:00:56,549 --> 00:01:00,100
- Ja sam genije, zar ne?
- Boriš se za tri dana, brate.

7
00:01:00,175 --> 00:01:04,460
- To je godinama daleko.
- Duguješ mi 4,50 dolara. Idi, Jimmy!

8
00:01:06,360 --> 00:01:08,240
Dokrajči ga, Jimmy!

9
00:01:08,280 --> 00:01:09,760
Nokautiraj ga.

10
00:01:09,960 --> 00:01:12,624
Jebeni MMA borci. Pogledaj
'em. Misle da upravljaju zajednicom.

11
00:01:12,680 --> 00:01:15,372
- I pogledaj mušku lepinju.
- Hajde, Jimmy!

12
00:01:15,652 --> 00:01:18,659
Samo si ljubomoran zbog njegovog
pratnja je veća od tvoje.

13
00:01:19,834 --> 00:01:22,682
- Doći ćeš na moju borbu u subotu?
- Da gledam Jinx.

14
00:01:22,730 --> 00:01:25,586
- Da, ti i svaki drugi tip.
- Da, pazi na kutiju, kretenu.

15
00:01:25,640 --> 00:01:27,875
Ruke gore! Weave! Weave!

16
00:01:27,942 --> 00:01:31,078
Pa, sretno s tim jer
njen protivnik je izgreban.

17
00:01:34,473 --> 00:01:36,440
Želim tu borbu protiv Jinxa.

18
00:01:40,822 --> 00:01:43,280
Možete li nastaviti? Jeste li sigurni?

19
00:01:43,312 --> 00:01:45,120
Možemo zaustaviti krvarenje.

20
00:01:46,374 --> 00:01:48,352
Treba mu šav. Otkaži to.

21
00:01:48,422 --> 00:01:51,120
- Ozbiljno?
- Ne može se braniti ako ne vidi.

22
00:01:51,161 --> 00:01:54,037
- Isuse, ref. Hajde!
- Strik.

23
00:01:54,464 --> 00:01:57,420
- Ne sada, Amirah.
- Ovaj lekar je nov. Uzmi Alovu procjenu.

24
00:01:57,430 --> 00:01:58,750
On je stariji lekar.

25
00:01:58,950 --> 00:02:00,870
To je zastoj dok krvarenje ne prestane.

26
00:02:02,390 --> 00:02:04,795
Hej! Zadrži borbu.

27
00:02:04,827 --> 00:02:06,950
- Idem po Ala.
- Hvala.

28
00:02:06,978 --> 00:02:09,069
Imam prijedlog za tebe.

29
00:02:09,550 --> 00:02:11,414
Ne zanima me.

30
00:02:11,470 --> 00:02:13,537
Imam popunu za
Jinxova borba u subotu.

31
00:02:13,553 --> 00:02:14,987
Jess Connor. Tamo.

32
00:02:15,003 --> 00:02:17,552
- Nikad nisam čuo za nju.
- Da, ali hoćeš.

33
00:02:17,630 --> 00:02:20,021
Ona je neporažena u amaterima
i ona želi postati profesionalac.

34
00:02:20,096 --> 00:02:23,487
Zamislite uznemirenje ako Jess pobijedi
njena prva profesionalna borba protiv Jinxa.

35
00:02:23,503 --> 00:02:25,049
Je li me briga?

36
00:02:25,071 --> 00:02:27,151
Imam tuču
uskoro će završiti sa fizerom.

37
00:02:27,178 --> 00:02:29,066
Sa malim rezom kao
to, Al neće povući,

38
00:02:29,092 --> 00:02:31,227
a kada to ne uradi,
duguješ mi.

39
00:02:31,274 --> 00:02:33,025
Al, imamo krvarenje.

40
00:02:33,030 --> 00:02:35,831
Taj tvoj novajlija ima
nemam pojma šta je pravi rez.

41
00:02:35,857 --> 00:02:38,077
Hajde, idemo. Idemo.

42
00:02:38,510 --> 00:02:40,798
Možete je prodati kao
klasična priča o autsajderu.

43
00:02:40,816 --> 00:02:43,588
Odrasla je u hraniteljstvu.
Boks je sve što ona ima.

44
00:02:43,627 --> 00:02:46,735
Ona jednostavno nije
karta publike, druže.

45
00:02:46,750 --> 00:02:49,142
Ne, ali Jinx je, i
Jess je kandidat.

46
00:02:49,159 --> 00:02:52,338
Ona može da pobedi. Znam da može.
Biće to odlična borba, Strik.

47
00:02:52,415 --> 00:02:54,934
s kim je ona? Sammy
ne trenira ribe.

48
00:02:54,950 --> 00:02:56,098
Ja.

49
00:02:58,219 --> 00:02:59,427
Koja podjela?

50
00:02:59,470 --> 00:03:02,255
Lagana. Ona može smanjiti težinu na vrijeme.

51
00:03:04,027 --> 00:03:07,162
Ako Al pozove borbu
nazad, Jess se bori sa Jinxom.

52
00:03:07,287 --> 00:03:10,960
- Da, to će izdržati. Može da ide.
- Hvala, Bože.

53
00:03:10,986 --> 00:03:12,901
Imamo li dogovor?

54
00:03:13,630 --> 00:03:16,989
- Koliko karata možete prodati?
- Svi oni.

55
00:03:33,405 --> 00:03:35,150
Strik, hajde!

56
00:03:35,832 --> 00:03:37,151
Sranje!

57
00:03:37,203 --> 00:03:40,524
Protiv sve moje bolje prosudbe. OK.

58
00:03:40,710 --> 00:03:42,590
Dogovoreno.

59
00:03:42,870 --> 00:03:46,097
- Mogao bih da te zagrlim.
- Molim te... nemoj.

60
00:03:48,636 --> 00:03:50,894
Hej. Ja sam Lachy.

61
00:03:51,685 --> 00:03:53,070
Ja ne pijem.

62
00:03:53,270 --> 00:03:56,445
Ona misli sve MMA
borci su drkadžije, druže.

63
00:03:56,482 --> 00:03:58,946
Oh, izuzetno talentovan
drkadžijo, hvala ti puno.

64
00:03:58,967 --> 00:04:01,989
Oh, i skromno.

65
00:04:02,213 --> 00:04:03,787
Baba, uspeo si!

66
00:04:03,804 --> 00:04:06,271
Tako se to radi, habibti!

67
00:04:09,358 --> 00:04:11,190
Da. Dobro razmišljanje.

68
00:04:11,484 --> 00:04:13,265
- Dugujem ti.
- Hej.

69
00:04:15,244 --> 00:04:16,248
Imamo ga.

70
00:04:16,274 --> 00:04:17,555
- Šta?
- Borba.

71
00:04:17,624 --> 00:04:19,265
- Sranje.
- Ne.

72
00:04:19,301 --> 00:04:21,279
Imam te na Hayderovoj kartici, Jinx.

73
00:04:21,322 --> 00:04:22,581
- Jinx?
- Mm-hm.

74
00:04:22,590 --> 00:04:25,116
Upravo sam popio tri piva i pitu.

75
00:04:25,134 --> 00:04:27,216
Nuh. Mi ćemo smanjiti težinu
vrijeme. Ne brini o tome.

76
00:04:27,341 --> 00:04:29,674
Oh, Bože. Idemo profesionalci!

77
00:04:29,682 --> 00:04:31,049
- Konačno.
- Znam.

78
00:04:31,709 --> 00:04:33,394
Ne mogu vjerovati da si to uradio.

79
00:04:33,959 --> 00:04:35,304
Tako slatko.

80
00:04:35,317 --> 00:04:36,670
Tata će te ubiti.

81
00:04:36,870 --> 00:04:38,857
Reci mu i ja ću te ubiti.

82
00:04:50,831 --> 00:04:54,000
- Sinhronizirao i ispravio <font color="
- www.addic7ed.com -

83
00:05:30,270 --> 00:05:32,027
- Jutro.
- Jutro.

84
00:05:36,870 --> 00:05:38,529
Baba, Jimmy je bio dobar sinoć

85
00:05:38,555 --> 00:05:40,590
ali njegovi udarci su pali
kratak u poslednjoj rundi.

86
00:05:40,790 --> 00:05:42,267
Mislio sam da je završio jak.

87
00:05:42,495 --> 00:05:44,763
Ne, ne. Tvoja sestra je u pravu.

88
00:05:45,375 --> 00:05:47,819
Prekratko povlači kad je umoran.

89
00:05:48,510 --> 00:05:50,110
Hayder, probudi se!

90
00:05:50,505 --> 00:05:52,428
Probudi svog brata. Moram da ga izvagam.

91
00:05:52,484 --> 00:05:53,989
- Hayder!
- Hayder!

92
00:05:54,830 --> 00:05:57,430
Hej. Počnite raditi dalje
sati jutros, da?

93
00:05:57,555 --> 00:05:58,929
Za promjenu.

94
00:06:01,406 --> 00:06:04,025
Video sam te kako piješ pivo sinoć.

95
00:06:04,150 --> 00:06:06,113
Idi u teretanu i preznoji se.

96
00:06:06,169 --> 00:06:08,075
Boriš se za dva dana.

97
00:06:44,030 --> 00:06:45,338
Daj mi to.

98
00:06:46,790 --> 00:06:48,070
Opet.

99
00:06:48,270 --> 00:06:49,390
Pokret.

100
00:06:50,790 --> 00:06:52,447
U redu. Arms up.

101
00:06:54,930 --> 00:06:56,034
Opet.

102
00:06:57,392 --> 00:06:59,754
U redu, sada zapamti, više
runde, i oni će biti duži,

103
00:06:59,790 --> 00:07:01,401
zato nemojte bacati snagu u svaki udarac.

104
00:07:01,410 --> 00:07:03,699
Alright? Pokret.

105
00:07:08,239 --> 00:07:11,080
- Oh! Ohh!
- Sranje. You moved.

106
00:07:11,205 --> 00:07:13,166
That's a hit!

107
00:07:13,722 --> 00:07:16,236
sta radis ovde? ha?

108
00:07:18,397 --> 00:07:20,673
- You need ice?
- No, I'm fine.

109
00:07:20,729 --> 00:07:22,485
OK. I want the ring.

110
00:07:22,519 --> 00:07:25,188
Oh, come on, Sami. We just started.

111
00:07:26,409 --> 00:07:27,840
Get to work.

112
00:07:28,470 --> 00:07:31,233
Prestanite trenirati, počnite čistiti. Hajde.

113
00:07:31,539 --> 00:07:32,790
OK.

114
00:07:32,990 --> 00:07:35,075
Amirah! Clear the ring!

115
00:07:36,015 --> 00:07:37,390
Clearing it!

116
00:07:39,870 --> 00:07:41,230
Dobro.

117
00:08:09,494 --> 00:08:10,774
Dobar posao.

118
00:08:12,396 --> 00:08:13,505
Da.

119
00:08:13,784 --> 00:08:15,030
Težina?

120
00:08:15,353 --> 00:08:16,510
Ustao si.

121
00:08:16,556 --> 00:08:18,824
Moramo barem odustati
three kilos before weigh-in.

122
00:08:18,846 --> 00:08:19,889
Tri?

123
00:08:19,950 --> 00:08:22,310
- Sranje.
- That's nothing if we work.

124
00:08:22,510 --> 00:08:25,305
Hey, how many people am I
gonna be fighting in front of?

125
00:08:25,430 --> 00:08:27,111
Puna kuća, nadamo se.

126
00:08:27,236 --> 00:08:30,151
Zašto? Hayder je naslov.
We're just the warm-up act.

127
00:08:30,190 --> 00:08:33,544
Ne Jinx, dušo. Svi
želi da vidi njenu borbu.

128
00:08:34,445 --> 00:08:35,790
Odlično.

129
00:08:41,550 --> 00:08:43,071
Hej! Nice shiner.

130
00:08:43,196 --> 00:08:44,563
Začepi.

131
00:08:46,590 --> 00:08:48,390
You know Dad's gonna find out.

132
00:08:50,435 --> 00:08:51,827
Ljudi pričaju.

133
00:08:52,060 --> 00:08:53,270
Amirah!

134
00:08:53,470 --> 00:08:54,710
Uni.

135
00:08:54,910 --> 00:08:56,316
Hayder, kasniš.

136
00:08:56,390 --> 00:08:58,015
Uđite u ring!

137
00:08:59,110 --> 00:09:00,433
To je tvoja sahrana.

138
00:09:02,947 --> 00:09:04,790
Zašto mu jednostavno ne kažeš?

139
00:09:05,486 --> 00:09:07,270
Želiš li da se boriš ili ne?

140
00:09:13,790 --> 00:09:15,307
Hej, Jimmy.

141
00:09:31,829 --> 00:09:34,942
Dobar dan, gospodine. Volite kupiti kartu?

142
00:09:40,388 --> 00:09:43,798
zar ne? 30 dolara. Subota
noć. Šta misliš?

143
00:09:43,830 --> 00:09:45,825
Da, zašto ne? Uzeću dva. Sjajno.

144
00:09:46,846 --> 00:09:48,558
- Koliko bi voleo?
- Jedan, hvala.

145
00:09:50,032 --> 00:09:51,839
U redu. Hvala.

146
00:09:52,597 --> 00:09:54,830
Koliko? Dva? Odlično.

147
00:10:17,630 --> 00:10:19,205
Smršala sam dva kilograma.

148
00:10:19,416 --> 00:10:22,154
Držite se plana obroka
večeras i bićemo dobro, OK?

149
00:10:22,190 --> 00:10:24,145
- Amirah!
- Sranje.

150
00:10:24,202 --> 00:10:26,270
Zašto nisi na univerzitetu, a?

151
00:10:26,470 --> 00:10:28,479
Moje predavanje je otkazano.

152
00:10:30,510 --> 00:10:32,894
Jess, možeš li nas izvinuti na trenutak?

153
00:10:33,870 --> 00:10:35,278
Hvala.

154
00:10:36,230 --> 00:10:39,094
I heard she has a pro
boriti se. Je li to istina?

155
00:10:40,230 --> 00:10:42,768
Yeah, Baba. Imam
her on Hayder's card.

156
00:10:42,987 --> 00:10:44,056
Kako?

157
00:10:44,531 --> 00:10:45,837
Strick.

158
00:10:46,190 --> 00:10:48,459
What, you talked to my
promoter behind my back?

159
00:10:48,498 --> 00:10:50,115
Who's cornering?

160
00:10:52,197 --> 00:10:53,550
I'm cornering.

161
00:10:54,750 --> 00:10:56,275
How are you cornering?

162
00:10:56,715 --> 00:11:00,509
- Niste registrovani kao trener.
- Da, dobio sam sertifikat.

163
00:11:00,988 --> 00:11:02,390
sta?

164
00:11:07,546 --> 00:11:08,546
Amirah...

165
00:11:10,630 --> 00:11:12,301
Pro is not a game.

166
00:11:12,551 --> 00:11:14,940
Opasno je. Ne možeš
samo je stavi u ring.

167
00:11:14,953 --> 00:11:17,126
She has a child, she
has responsibility...

168
00:11:17,152 --> 00:11:19,770
- Nikada je nisi ni vidio kako se svađa.
- It does...

169
00:11:24,030 --> 00:11:28,252
We've been very patient when
you kept changing degrees

170
00:11:28,294 --> 00:11:30,070
and all those courses you took.

171
00:11:30,270 --> 00:11:34,081
But this pro idea is insanity.

172
00:11:34,106 --> 00:11:36,443
Molim te, habibti. Molim te?

173
00:11:43,350 --> 00:11:44,533
OK, hoću.

174
00:11:49,011 --> 00:11:51,270
You know I love you, yes? Hm?

175
00:11:51,270 --> 00:11:53,115
- Mm-hm.
- Hm? OK.

176
00:12:01,474 --> 00:12:04,430
- Šta je rekao?
- He's just shitty I'm missing uni.

177
00:12:06,230 --> 00:12:07,950
Alright, get out of here.

178
00:12:10,470 --> 00:12:12,401
- Vidimo se sutra.
- Ćao.

179
00:13:13,670 --> 00:13:16,777
- Da. I have better taste than Sami.
- Da, znaš.

180
00:13:18,984 --> 00:13:20,190
Evo, ovaj.

181
00:13:21,430 --> 00:13:22,963
Hm, šta je ovo?

182
00:13:22,989 --> 00:13:26,603
To je moj rođak. Kunem se da jeste
got teeth like Emirates pearls.

183
00:13:27,070 --> 00:13:29,570
- I on je doktor?
- Pa, dolazi sledećeg meseca.

184
00:13:29,582 --> 00:13:31,510
On će biti dečiji hirurg.

185
00:13:31,710 --> 00:13:33,325
Oh, impresivno.

186
00:13:33,350 --> 00:13:35,877
I ja ću napraviti profil
za Amirah na Minderu.

187
00:13:36,630 --> 00:13:37,972
Šta je Minder?

188
00:13:38,391 --> 00:13:41,910
Muslim Tinder. Prevucite prstom, spojite se, oženite se.

189
00:13:42,297 --> 00:13:44,742
Abdul pita da li je njegov
rođaka Miriam može doći.

190
00:13:44,867 --> 00:13:47,295
Miriam me nije ni pitala
na njenu vereničku zabavu.

191
00:13:49,239 --> 00:13:51,430
Ima dosta prostora u vašoj kući.

192
00:13:51,671 --> 00:13:54,762
Jeste li vidjeli Miriam? Ona će
pojedi cela kolica za desert.

193
00:13:54,887 --> 00:13:57,025
I naručio sam makarone od ružičastog zlata, pa...

194
00:13:57,052 --> 00:13:58,815
Oh, fensi.

195
00:14:04,110 --> 00:14:06,615
- Habibi, jesi li dobila moje štikle?
- Pokupio sam ih jutros.

196
00:14:06,628 --> 00:14:09,684
Tako si sladak da bih te mogao pojesti.

197
00:14:10,236 --> 00:14:12,918
Da li se šunjaš?

198
00:14:12,961 --> 00:14:14,950
Ne šunjam se. Zašto bih se šunjao?

199
00:14:15,150 --> 00:14:16,890
- Zdravo dušo.
- Zdravo, mama.

200
00:14:16,907 --> 00:14:19,070
- Kako je bilo na univerzitetu?
- Bilo je dobro.

201
00:14:19,417 --> 00:14:22,340
Dakle, moja sestra te je videla kako treniraš
ta lezbejka jutros.

202
00:14:22,404 --> 00:14:24,070
Njeno ime je Jess Connor.

203
00:14:24,270 --> 00:14:26,841
Samo nemoj nikome reći
moja zabava o boksu.

204
00:14:26,870 --> 00:14:29,190
Moji rođaci, oni
ne bi stvarno razumeo.

205
00:14:29,742 --> 00:14:31,765
Da, dovoljno je teško
objašnjavajući zašto niste u braku.

206
00:14:31,795 --> 00:14:34,394
Amira i Jess često vježbaju zajedno.

207
00:14:34,420 --> 00:14:36,162
Ona je divna žena.

208
00:14:36,830 --> 00:14:39,154
Ne brini, kad nađemo
Amira prikladan musliman

209
00:14:39,180 --> 00:14:41,070
ljudi će prestati da se šire
glasine o njoj.

210
00:14:41,102 --> 00:14:42,603
Kakve glasine?

211
00:14:43,150 --> 00:14:46,910
Tvoja kosa. Da li uopšte koristite proizvod?

212
00:14:47,110 --> 00:14:49,670
Pusti me da te popravim. Mogla bi biti tako lijepa.

213
00:14:49,870 --> 00:14:52,609
dobro sam. U svakom slučaju hvala.

214
00:14:53,045 --> 00:14:54,750
Moram da učim.

215
00:14:55,192 --> 00:14:57,817
To je to, rezervišem je
sa mojim koloristom Khalidom.

216
00:14:57,870 --> 00:15:01,426
On je neverovatan. Znaš
jednom je stilizovao Deltu?

217
00:15:11,150 --> 00:15:12,419
alejkum selam.

218
00:15:12,445 --> 00:15:14,735
Da li želite da dođete u
sa tvojom majkom i sa mnom?

219
00:15:15,230 --> 00:15:17,210
Ne mogu. Amalina zaruka.

220
00:15:17,230 --> 00:15:19,181
- Oh, to zvuči obavezno.
- Oh, jeste.

221
00:15:19,228 --> 00:15:21,030
Salaam alejkum.

222
00:15:21,280 --> 00:15:24,590
alejkum selam. jesi li ti
pridružite nam se na molitvi?

223
00:15:24,715 --> 00:15:27,894
Da. Da, naravno.
Hayder ima veliku borbu.

224
00:15:27,950 --> 00:15:30,472
- Oh, vidim.
- Da.

225
00:15:35,870 --> 00:15:38,150
To je brutalan, varvarski sport.

226
00:15:38,488 --> 00:15:41,876
Samo poligon za nasilnike.

227
00:15:42,950 --> 00:15:44,910
Mislim da je nekako uzbudljivo.

228
00:16:24,190 --> 00:16:26,019
Dobro, dame. Vidimo se sljedeće sedmice?

229
00:16:26,071 --> 00:16:27,217
- Vidimo se kasnije.
- Ćao.

230
00:16:27,230 --> 00:16:28,588
Hvala, Amirah.

231
00:16:30,390 --> 00:16:32,947
Pa, gde si ti
trebalo bi da bude upravo sada?

232
00:16:32,981 --> 00:16:34,460
U biblioteci.

233
00:16:35,076 --> 00:16:36,964
Znaš da ćeš
biti uhvaćen jednog dana.

234
00:16:37,041 --> 00:16:38,382
Samo ću tebe kriviti.

235
00:16:38,421 --> 00:16:40,456
Svi već misle
prešao si na tamnu stranu.

236
00:16:40,470 --> 00:16:41,750
Oh, to je utješno.

237
00:16:41,875 --> 00:16:44,867
Jess je tako srećna. Voleo bih da sam se posvađao.

238
00:16:45,630 --> 00:16:48,230
U redu, kratke stvari,
pokaži mi šta imaš.

239
00:16:49,350 --> 00:16:50,510
Pokret.

240
00:16:50,710 --> 00:16:51,770
Idi.

241
00:16:53,809 --> 00:16:55,310
Ruke gore.

242
00:17:02,150 --> 00:17:03,474
Zdravo, mama.

243
00:17:05,310 --> 00:17:08,528
Oh, moj Bože! Kakva je ovo magija?

244
00:17:08,550 --> 00:17:10,964
Bolognaise. Sačekaj da probaš.

245
00:17:11,361 --> 00:17:13,180
Oh, imam tvoj novac za ekskurzije.

246
00:17:18,030 --> 00:17:19,390
40 je, mama.

247
00:17:19,590 --> 00:17:21,841
40? Za zoološki vrt?

248
00:17:23,350 --> 00:17:24,710
Pa, da.

249
00:17:25,773 --> 00:17:27,070
Ja ću to srediti.

250
00:17:29,910 --> 00:17:31,190
Hoćeš li probati?

251
00:17:31,213 --> 00:17:34,003
Oh, ne mogu, Ig. Ne
do nakon vaganja.

252
00:17:34,180 --> 00:17:35,910
Spremam se za ovo.

253
00:17:37,110 --> 00:17:39,950
Ja sam na undercardu.
To je moja prva profesionalna borba.

254
00:17:42,846 --> 00:17:45,731
- Mogu li doći? - Možeš doći k sebi
zagrevanje i druženje nakon toga,

255
00:17:45,752 --> 00:17:47,076
ali ne možete doći do
prava borba, žao mi je.

256
00:17:47,110 --> 00:17:50,013
Jedva čekam da kažem
Hamish. Bićeš slavan.

257
00:17:50,030 --> 00:17:52,212
- Bićemo unovčeni i...
- Uh, vau, vau, vau,

258
00:17:52,449 --> 00:17:54,497
Ne mislim ozbiljno
kovanica dugo vremena.

259
00:17:54,510 --> 00:17:58,310
Ali to je velika borba i biće
pomozi da podignem svoj profil, nadam se.

260
00:17:58,510 --> 00:18:00,270
Bićeš sjajna, mama.

261
00:18:02,848 --> 00:18:06,390
Oh, moram ranije da odem odavde
Postajem ubica za tu pastu.

262
00:18:09,638 --> 00:18:11,885
Mm... odlazim.

263
00:18:43,870 --> 00:18:47,837
Mullins je napravio težinu. 72,5 kilograma.

264
00:18:47,858 --> 00:18:49,528
Dajte mu aplauz, molim.

265
00:18:54,350 --> 00:18:55,958
To je Jinx, Ig.

266
00:18:57,743 --> 00:19:00,783
Nisi mi rekao da ona ima dete.

267
00:19:01,542 --> 00:19:03,344
Da li će ona biti u redu sa ovim?

268
00:19:03,670 --> 00:19:04,999
Vidjet ćeš.

269
00:19:07,789 --> 00:19:09,590
Kako idu te karte?

270
00:19:10,432 --> 00:19:12,501
Odlično. Prodano hrpe.

271
00:19:13,183 --> 00:19:14,501
Morat ćeš ih sve prodati,

272
00:19:14,506 --> 00:19:16,470
inače tvoja djevojka neće biti plaćena.

273
00:19:16,670 --> 00:19:19,390
I sada na petom mestu u Australiji,

274
00:19:19,590 --> 00:19:23,828
Hayder 'The Hammer' Al-Amir.

275
00:19:23,870 --> 00:19:26,597
Čekić je obučen kod njega
oče, dame i gospodo,

276
00:19:26,627 --> 00:19:30,784
svjetski prvak i bivši
Olimpijac Sami Al-Amir.

277
00:19:37,067 --> 00:19:38,470
72.5.

278
00:19:38,670 --> 00:19:41,856
Dame i gospodo, Čekić
napravio težinu i to je tačno.

279
00:19:41,878 --> 00:19:44,225
72,5 kilograma.

280
00:19:44,293 --> 00:19:46,109
Aplauz, molim.

281
00:19:46,134 --> 00:19:49,644
Sljedeće, kod žena
divizija, kasni ulazak,

282
00:19:49,710 --> 00:19:52,779
Jessica 'Lightning' Connor,

283
00:19:52,790 --> 00:19:55,830
izazivajući Jacindu 'Jinx' Katz.

284
00:20:04,070 --> 00:20:06,743
Jinx je napravio težinu,
dame i gospodo,

285
00:20:06,750 --> 00:20:10,188
ima 56,8 kg.

286
00:20:11,070 --> 00:20:13,874
- Imaš ovo.
- Izazivačica Jess 'Lightning' Connor

287
00:20:13,883 --> 00:20:15,892
sada se pojačava.

288
00:20:16,311 --> 00:20:18,470
To je danas porodična stvar, naravno.

289
00:20:18,670 --> 00:20:24,301
Connora trenira Amirah
Al-Amir, Sami Al-Amirova kći.

290
00:20:26,788 --> 00:20:31,286
Connor treba da ima manje od 57 godina
kilograma da se kvalifikuju za ovu borbu.

291
00:20:31,566 --> 00:20:33,493
Naši službenici provjeravaju.

292
00:20:33,498 --> 00:20:35,477
Možemo li ponovo provjeriti, molim?

293
00:20:36,266 --> 00:20:37,710
Samo čekaj.

294
00:20:42,591 --> 00:20:44,523
Bio sam ispod u teretani prije nego što smo došli.

295
00:20:44,590 --> 00:20:47,630
Izgleda da bi mogli
želim ovo ponovo izvagati.

296
00:20:47,830 --> 00:20:49,750
- Skini se.
- Šta?

297
00:20:49,950 --> 00:20:52,985
Uradi to. Vaša odjeća mora
teži najmanje pola kilograma.

298
00:20:53,029 --> 00:20:55,910
- Ne.
- Skini se. Hajde.

299
00:20:59,750 --> 00:21:01,190
Drži peškir gore.

300
00:21:02,284 --> 00:21:04,758
Samo me pogledaj i zapamti
koliko smo se trudili, u redu?

301
00:21:04,771 --> 00:21:06,910
Podigni jebene peškire!

302
00:21:15,990 --> 00:21:20,250
Službena težina, dame i
gospodo, ima 57,5 kilograma.

303
00:21:20,896 --> 00:21:24,992
Jess Connor je diskvalifikovana

304
00:21:25,030 --> 00:21:27,510
i nije na kartici za
sutrašnja borba.

305
00:21:27,558 --> 00:21:29,270
0,5 kg preko.

306
00:21:33,822 --> 00:21:37,150
- Jinx, stani!
- Znaš li koliko sam dugo trenirao?

307
00:21:37,275 --> 00:21:40,936
Slušaj, to je bilo minimalno
razlika i još se možeš boriti.

308
00:21:40,949 --> 00:21:43,640
Nije protiv smernica
ako odlučiš da želiš da se boriš.

309
00:21:43,661 --> 00:21:45,735
Ako skupi par
kilograma, mogao bih izgubiti.

310
00:21:45,790 --> 00:21:48,085
Nije ništa, pola kilograma.

311
00:21:48,110 --> 00:21:50,307
Jess je kandidat i
imaćeš dobru borbu.

312
00:21:50,328 --> 00:21:52,424
Zar nismo zbog toga došli
ovde na prvom mestu?

313
00:21:52,979 --> 00:21:55,910
Jacinda... odlazimo.

314
00:21:56,498 --> 00:21:59,070
- Ne mogu mu preći preko glave.
- Vidiš, to je problem.

315
00:21:59,195 --> 00:22:02,202
Nemamo moć, ne
publika, mi ne zarađujemo novac,

316
00:22:02,228 --> 00:22:04,806
a oni su ti koji jesu
donosi odluke umjesto nas.

317
00:22:04,931 --> 00:22:07,470
Ti si bokser, ovo je tvoja borba.

318
00:22:11,200 --> 00:22:13,510
Skote, želim da se borim.

319
00:22:13,954 --> 00:22:16,080
Skinut ću tu kučku.

320
00:22:31,390 --> 00:22:33,953
U redu, ona te ima
uz užad.

321
00:22:33,970 --> 00:22:37,100
Pronađite svoj trenutak, pokrijte, držite, eksplodirajte.

322
00:22:37,109 --> 00:22:40,106
- Pokrij, drži, eksplodiraj.
- Da.

323
00:22:40,464 --> 00:22:42,124
U redu, dobro.

324
00:22:43,836 --> 00:22:46,329
I opusti se večeras.
Laku noć.

325
00:22:46,454 --> 00:22:48,114
U redu, imaću seks.

326
00:22:48,157 --> 00:22:50,710
Da, podići će ti testosteron.

327
00:22:51,732 --> 00:22:54,220
I slušaj, Jinx telegramira svoje ubode.

328
00:22:54,237 --> 00:22:56,522
Videćete da dolazi.
Ona napreže lakat.

329
00:22:59,497 --> 00:23:00,675
Tariq!

330
00:23:01,830 --> 00:23:03,171
Šta misliš da radiš?

331
00:23:03,830 --> 00:23:05,422
Vratio sam borbu.

332
00:23:05,508 --> 00:23:08,510
Ovo je profesionalna borba, Amirah.
Nikada prije nisi satjerao u ćošak.

333
00:23:08,710 --> 00:23:10,673
A Jess je lezbejka.
Ljudi će pričati.

334
00:23:10,710 --> 00:23:11,990
Pa neka pričaju!

335
00:23:12,040 --> 00:23:14,541
Biću na utakmici gde za
kada su žene na kartici

336
00:23:14,666 --> 00:23:18,202
i borac kojeg sam trenirao
ima stvarnu šansu da postane profesionalac.

337
00:23:18,288 --> 00:23:20,069
Zamislite to kao...

338
00:23:20,353 --> 00:23:22,380
kao dobar publicitet za teretanu.

339
00:23:22,777 --> 00:23:24,251
Cijela Amalina porodica je ovdje.

340
00:23:24,255 --> 00:23:26,640
Misle da se udaje
u uglednu porodicu.

341
00:23:26,700 --> 00:23:29,150
Mislim, oni će naći
pre ili kasnije, zar ne?

342
00:23:30,356 --> 00:23:32,128
Osim toga, Strick će izgubiti razum

343
00:23:32,150 --> 00:23:34,702
ako povučemo Jess nakon čega
desilo na vaganju.

344
00:23:34,879 --> 00:23:37,647
I moraćemo da mu platimo
nazad. Nikada ne oprašta dug.

345
00:23:37,670 --> 00:23:40,325
Ne možete nastaviti protiv
Baba, on je naš otac.

346
00:23:41,165 --> 00:23:44,226
Allah mi je jedini sudija, brate.

347
00:23:45,190 --> 00:23:47,654
Da, i on te može spasiti
jer mi je dosta.

348
00:23:48,470 --> 00:23:52,909
U redu. Ali samo da mu kažem
Ponovo se uključuje u moje vreme, OK?

349
00:23:55,629 --> 00:23:58,209
Samo nemoj da zakasniš
zabava, u redu? Molim te.

350
00:23:59,870 --> 00:24:01,830
Amal želi da obučeš ovu haljinu.

351
00:24:06,630 --> 00:24:08,084
Vidite ovo?

352
00:24:08,478 --> 00:24:09,797
koji kurac?

353
00:24:57,577 --> 00:24:59,947
Mmm.

354
00:25:06,380 --> 00:25:08,249
Uh. Odlazi.

355
00:25:10,190 --> 00:25:11,870
Habibi.

356
00:25:12,070 --> 00:25:14,230
Čestitam.

357
00:25:14,430 --> 00:25:16,309
Brak je najljepše putovanje.

358
00:25:16,343 --> 00:25:19,670
Bio sam pored svog
supruga već 29 godina.

359
00:25:19,721 --> 00:25:22,096
Da, 29 godina je pitala
da ne stoji tako blizu.

360
00:25:26,024 --> 00:25:29,065
šta da kažem? Prelijepa
žena koja misli da sam ja kralj...

361
00:25:29,075 --> 00:25:32,296
Oh, dobro, molim te, dođi
sjedite s nama, Vaše Veličanstvo.

362
00:25:32,325 --> 00:25:35,903
- Ponizni smo vašim prisustvom.
- Jala. Kao što ste bili, moji podanici.

363
00:25:41,550 --> 00:25:43,515
Baba, postoji nešto ja
želim razgovarati s tobom o tome.

364
00:25:43,919 --> 00:25:46,190
- Radi se o Amiri.
- Ne sada.

365
00:25:47,160 --> 00:25:50,869
- Ona mora da razume...
- Psst. Rekao sam ne sada. Yalla.

366
00:25:52,030 --> 00:25:53,510
Igraj.

367
00:26:12,460 --> 00:26:13,870
Divno.

368
00:26:17,870 --> 00:26:19,760
Šta ti se desilo sa licem?

369
00:26:19,843 --> 00:26:24,281
Oh, pomagala mi je da nabavim lonac
sa visine i pao joj je na lice.

370
00:26:24,406 --> 00:26:27,581
Ah. Kako si ti poslušna ćerka.

371
00:26:27,634 --> 00:26:29,995
- Baš kao moja Amal.
- Da.

372
00:26:31,557 --> 00:26:33,790
Zar ona nikad ne može tiho ući?

373
00:26:34,467 --> 00:26:36,571
Yalla, hajde. Nastavi.

374
00:26:57,990 --> 00:27:00,103
Trebao bih ući.

375
00:27:00,122 --> 00:27:01,510
Da.

376
00:27:02,970 --> 00:27:04,751
- Hajde.
- OK.

377
00:27:05,106 --> 00:27:06,547
Idi!

378
00:27:25,045 --> 00:27:28,251
Žao mi je. Nisam mogao odoljeti.

379
00:27:29,879 --> 00:27:31,550
Vidimo se sutra uveče.

380
00:27:32,406 --> 00:27:34,497
Tako sam uzbuđena zbog tebe.

381
00:27:34,804 --> 00:27:38,017
Jeste li sigurni? Mislim, udario sam prilično jako.

382
00:27:38,378 --> 00:27:41,563
Devojka sa kojom se borim je životinja.
Može biti prilično suprotstavljeno.

383
00:27:43,910 --> 00:27:45,972
Želiš da se boriš, zar ne?

384
00:27:46,230 --> 00:27:48,559
Da. Naravno.

385
00:27:49,150 --> 00:27:50,950
To je sve što sam ikada želio.

386
00:27:54,670 --> 00:27:57,797
OK. Vidimo se kasnije.

387
00:27:59,910 --> 00:28:02,870
Vidimo se kasnije, nindža.

388
00:28:45,216 --> 00:28:47,054
Želiš li da sam ja unutra?

389
00:28:48,287 --> 00:28:49,861
Želim da te učinim ponosnom, mama.

390
00:28:50,030 --> 00:28:52,868
Nikad nisam bio ponosan na tebe.

391
00:29:08,950 --> 00:29:13,030
♪ Hej! Bolje da veruješ
u onome što jesi... ♪

392
00:29:13,230 --> 00:29:15,790
Imam čudno
pitanje za vas, dame.

393
00:29:15,990 --> 00:29:17,990
Jeste li ikada bili na ženskom boks meču?

394
00:29:19,190 --> 00:29:20,628
Ovo je uzbudljiva noć.

395
00:29:20,753 --> 00:29:24,110
Stići ćete tamo, i atmosfera
zgrabi te i onda počinje muzika,

396
00:29:24,131 --> 00:29:25,376
i onda odjednom, ti si kao,

397
00:29:25,386 --> 00:29:28,803
vrišteći na ringu sa
stotine drugih ljudi. To...

398
00:29:29,385 --> 00:29:31,492
Imam karte.

399
00:29:34,807 --> 00:29:36,182
Zdravo, dame.

400
00:29:36,219 --> 00:29:39,431
- Hej.
- Amirah. Mladoženjina sestra.

401
00:29:39,670 --> 00:29:40,972
Da.

402
00:29:41,097 --> 00:29:43,915
Um... hej, jeste li ljudi
čuo za Jinx boksera?

403
00:29:43,931 --> 00:29:45,478
- Ne.
- Ne?

404
00:29:45,537 --> 00:29:47,440
Hayder Al-Amir?

405
00:29:47,995 --> 00:29:50,091
- On je tako
vruće.- - Je li tako?

406
00:29:50,118 --> 00:29:52,015
Čekaj. Jesi li mu sestra?

407
00:29:52,053 --> 00:29:53,816
Zapravo, on mi je brat.

408
00:29:53,848 --> 00:29:57,230
- Ne mogu da verujem da si u srodstvu sa njim.
- Da, ne mogu ni ja.

409
00:29:57,536 --> 00:30:00,441
Šta vi cure radite
Subota uveče? On boksuje.

410
00:30:01,410 --> 00:30:04,190
- Ništa.
- Mogao bih da ti nabavim neke karte.

411
00:30:04,466 --> 00:30:07,624
- Morao bih zamoliti svoju braću da nas odvedu.
- Oh, da, nije problem.

412
00:30:07,670 --> 00:30:09,340
Mogu srediti tvoje
brata i tvojih rođaka

413
00:30:09,341 --> 00:30:11,040
i tvoj ujak i tvoj
tata, šta god hoćeš.

414
00:30:11,230 --> 00:30:12,470
- Da.
- U redu. Šest?

415
00:30:12,670 --> 00:30:14,105
- Da.
- U redu.

416
00:30:14,230 --> 00:30:16,403
To je samo gotovina, dakle
samo me spoji kasnije.

417
00:30:16,430 --> 00:30:18,316
- Da.
- Mmm.

418
00:30:21,270 --> 00:30:22,951
Izgledaš neverovatno.

419
00:30:25,830 --> 00:30:27,430
♪ Nikad ne prestani vjerovati ♪

420
00:30:27,630 --> 00:30:30,150
♪ Nikad ne prestani, nikad
prestani da veruješ... ♪

421
00:30:34,270 --> 00:30:37,103
- Kako je u teretani?
- Dobro je.

422
00:30:37,141 --> 00:30:40,223
Kad mogu dobiti prsten
vreme, koje nikada nije.

423
00:30:41,393 --> 00:30:43,390
Ti treniraš Jess Connor, zar ne?

424
00:30:43,950 --> 00:30:46,152
- Da.
- Čuo sam da je neverovatna.

425
00:30:46,162 --> 00:30:47,720
Dobro ste čuli.

426
00:30:53,136 --> 00:30:54,910
Igraš se vatrom, Ranja.

427
00:30:58,870 --> 00:31:00,779
Rekla ti je?

428
00:31:01,230 --> 00:31:03,830
Ne. Ali upravo si uradio.

429
00:31:09,952 --> 00:31:12,590
- Nećeš nikome reći?
- Ne.

430
00:31:13,270 --> 00:31:15,750
Ali šta se dešava kada
ljudi saznaju? ha?

431
00:31:18,910 --> 00:31:22,154
Kao da umeš da pričaš. Vi
uvek radi šta god želiš.

432
00:31:22,208 --> 00:31:23,510
poricaćeš to,

433
00:31:23,561 --> 00:31:26,099
tvoj otac će imati malo
priča za imamovu kćer

434
00:31:26,115 --> 00:31:27,635
i svi će gledati na drugu stranu.

435
00:31:27,667 --> 00:31:30,529
A onda ćeš je ostaviti, i
Jess će biti ta koja će patiti.

436
00:31:30,837 --> 00:31:33,122
Jess Will, ili njen boks?

437
00:31:33,171 --> 00:31:34,847
Šta to uopšte znači?

438
00:31:34,911 --> 00:31:37,504
Ti je jednostavno ne želiš
odvratio od borbe.

439
00:31:37,870 --> 00:31:40,447
Da li ti uopšte znaš kako
plaši se, Amirah?

440
00:31:40,479 --> 00:31:42,608
Ona je prestravljena.

441
00:31:44,670 --> 00:31:47,712
Ne. Ona je dobro. Spremam je.

442
00:31:49,395 --> 00:31:51,765
A ja sam taj koji poriče.

443
00:31:54,314 --> 00:31:56,270
- Ne nastavljaj da lažeš.
- Ja sam...

444
00:31:56,302 --> 00:31:58,690
Samo ne dolazi u borbu, OK?

445
00:32:01,654 --> 00:32:04,958
Trebao si reći
ja. Tako se pomaže.

446
00:32:05,950 --> 00:32:08,628
- Žao mi je, Amirah. Ona me je prevarila.
- Pođi sa mnom.

447
00:32:14,150 --> 00:32:17,471
Od ponedjeljka se vraćaš na fakultet.

448
00:32:17,870 --> 00:32:20,258
Ne treba mi trgovina
diplomu za ono što želim da radim.

449
00:32:20,270 --> 00:32:22,785
Mislite da je trening boksa
legitimna karijera za tebe?

450
00:32:22,812 --> 00:32:26,509
Registrovao sam se kao profesionalni trener
a ja savijam Jess u subotu.

451
00:32:26,550 --> 00:32:28,287
Boks je opasan.

452
00:32:28,310 --> 00:32:30,627
Ne možeš kontrolisati šta
dešava u ringu.

453
00:32:30,670 --> 00:32:34,362
Mama, kako je ovo drugačije
za Babu i Haydera? ha?

454
00:32:34,410 --> 00:32:37,230
Misliš da moje srce nije
u mojim ustima svaka svađa?

455
00:32:37,430 --> 00:32:41,045
Sve smo tako ostavili
mogao bi biti neko ovde.

456
00:32:41,099 --> 00:32:42,883
Kako si mogao da nas lažeš?

457
00:32:42,926 --> 00:32:44,737
Upravo si mi lagao o licu.

458
00:32:44,790 --> 00:32:46,246
Da te zaštitim.

459
00:32:46,270 --> 00:32:48,590
Od čega, mama? Od tračeva?

460
00:32:48,854 --> 00:32:51,310
Zašto se ponašaš tako
još smo u Basri?

461
00:32:54,030 --> 00:32:55,617
Amirah...

462
00:32:56,030 --> 00:32:58,350
Morate svoju porodicu staviti na prvo mjesto.

463
00:32:58,710 --> 00:33:04,650
Volim tvog oca, ali nikad ne mogu
i nikada se neće složiti sa boksom.

464
00:33:04,990 --> 00:33:09,813
Nisam se toliko trudio
da gledam kako se boriš.

465
00:33:13,192 --> 00:33:14,615
Da, ali ja ću zaraditi novac

466
00:33:14,636 --> 00:33:16,840
- od tuča, mama.
- Ne, dosta, dosta.

467
00:33:19,223 --> 00:33:22,042
Prodajete li boks
karte za moju vereničku zabavu?

468
00:33:22,167 --> 00:33:24,510
br.

469
00:33:24,710 --> 00:33:26,968
Da. Samo nekoliko.

470
00:33:30,832 --> 00:33:32,218
Mama, molim te.

471
00:33:32,270 --> 00:33:34,150
Ona prodaje karte za boks...

472
00:33:35,430 --> 00:33:37,110
Dobij život!

473
00:33:56,350 --> 00:33:59,007
- Šta još radiš?
- Otvaram vrata.

474
00:33:59,088 --> 00:34:02,117
- Gde ti je mama?
- Kupatilo.

475
00:34:08,870 --> 00:34:11,510
Mora da je bilo trovanje hranom.

476
00:34:12,055 --> 00:34:14,443
Trebao si da budeš
jede, a ne iznosi.

477
00:34:14,508 --> 00:34:16,710
Samo će biti toliko ljudi.

478
00:34:19,715 --> 00:34:22,310
- ♪ Da, svi, da, svi... ♪
- Ovaj tip je nakaza.

479
00:34:22,334 --> 00:34:23,830
♪ Da, svi, vau! ♪

480
00:34:24,030 --> 00:34:26,716
♪ Započni žurku, proslavi... ♪

481
00:34:27,864 --> 00:34:30,483
Zašto gledamo MMA? jesi li ti
uhoditi ovog tipa ili tako nešto?

482
00:34:30,520 --> 00:34:34,228
Samo čekaj. Upoznao sam ga
pre neko veče na Jimmyjevoj borbi.

483
00:34:35,710 --> 00:34:38,750
- To je samopouzdanje.
- Ili aroganciju.

484
00:34:38,788 --> 00:34:41,387
Da, naravno. Ali profesionalna borba
sve o spektaklu.

485
00:34:41,435 --> 00:34:44,416
Radi se o privlačenju publike
i prigrlivši pažnju.

486
00:34:49,110 --> 00:34:50,670
Vidite taj pogled u njegovim očima?

487
00:34:50,870 --> 00:34:54,849
Tako se pobjeđuje prije borbe
čak i počinje. Ne pokazuj strah, znaš?

488
00:34:54,914 --> 00:34:56,270
Ovako.

489
00:35:25,270 --> 00:35:27,710
gdje si bio? ha?

490
00:35:28,170 --> 00:35:30,148
Idi gore. Yalla.

491
00:35:33,074 --> 00:35:34,443
Ona me ubija.

492
00:35:34,568 --> 00:35:37,381
Moramo igrati ovako pametno.

493
00:35:37,688 --> 00:35:40,448
Dajemo joj više slobode
nego bilo koja njena drugarica,

494
00:35:40,452 --> 00:35:42,933
i šta je uradila?
Vrati nam ga.

495
00:35:42,963 --> 00:35:46,650
- Ona nema poštovanja, Layla. Bez postovanja.
- Čak i tako.

496
00:35:47,190 --> 00:35:49,630
Što više guramo, to
više će se povući.

497
00:35:49,684 --> 00:35:51,630
Pa, šta, ništa ne radimo?

498
00:35:51,830 --> 00:35:54,395
Ljudi pričaju. Ljudi pričaju.

499
00:35:54,433 --> 00:35:57,295
Bićemo šala ako
ona ulazi u taj ring.

500
00:35:59,270 --> 00:36:01,230
Ne pravi scenu.

501
00:36:01,606 --> 00:36:04,106
Pustite joj trenutak.

502
00:36:04,150 --> 00:36:05,990
I to će biti kraj.

503
00:36:16,790 --> 00:36:18,194
Hvala ti, habibi.

504
00:36:18,270 --> 00:36:21,750
- Veruj mi.
- Da. Ja uvek radim.

505
00:36:38,860 --> 00:36:42,437
U redu, jedno pravilo. Budite zainteresovani.

506
00:36:42,491 --> 00:36:44,823
Ako ti ona priča o tome
njene bibliotečke kazne,

507
00:36:44,863 --> 00:36:47,215
to je najfascinantnije
stvar koju ste ikada čuli.

508
00:36:47,230 --> 00:36:50,018
Ako ti ona priča o tome
njena otrovna mama, razumete.

509
00:36:50,034 --> 00:36:52,148
- Samo si tamo.
- Aha.

510
00:36:52,191 --> 00:36:54,986
Vidite, žene vole da pričaju.
Žele da se osećaju shvaćeno.

511
00:36:54,986 --> 00:36:57,707
- Nisam siguran da razumem nijednu od devojaka u školi.
- Hej.

512
00:36:57,734 --> 00:36:59,534
Jesam li rekao da morate razumjeti?

513
00:36:59,572 --> 00:37:02,870
Oni su prokleta misterija. Oni
samo treba misliti da jesi.

514
00:37:03,070 --> 00:37:05,425
Oh. OK.

515
00:37:05,598 --> 00:37:08,659
Vidiš, oni neće odustati od ovoga

516
00:37:08,724 --> 00:37:10,373
dok ne dobiješ ovo.

517
00:37:10,449 --> 00:37:12,889
Ne slušaj ništa
Hayder kaže. Ikad.

518
00:37:13,277 --> 00:37:14,997
Jednog dana ću napisati knjigu.

519
00:37:15,002 --> 00:37:17,110
Ali dobiješ Hayderovu
ljubavni savjet besplatno.

520
00:37:17,310 --> 00:37:19,190
- Probaću u ponedeljak.
- Dobro.

521
00:37:19,390 --> 00:37:22,144
Sigurno je, brate. Sigurno.

522
00:37:25,194 --> 00:37:26,886
Spremni za rock'n'roll?

523
00:37:27,011 --> 00:37:29,177
Moram da proverim i tvoje zavoje.

524
00:37:31,110 --> 00:37:32,793
Provjerite ovu ovdje.

525
00:37:34,205 --> 00:37:37,741
Sve izgleda dobro
ja. U redu, sretno.

526
00:37:42,950 --> 00:37:44,704
U redu. Napolje s tim.

527
00:37:44,829 --> 00:37:47,625
Ne idemo tamo do
ti mi reci šta te izjeda.

528
00:37:47,679 --> 00:37:50,815
- Kasnije.
- Ne, sada. U suprotnom idete u ring.

529
00:37:51,225 --> 00:37:53,089
Moraš nešto
reci o meni i Ranji,

530
00:37:53,116 --> 00:37:54,830
ti to možeš reći meni, ne njoj.

531
00:37:55,255 --> 00:37:58,836
- Samo sam pazio na tebe.
- Ne, nisi. Rekao si joj da ne dolazi večeras.

532
00:37:59,110 --> 00:38:01,385
- Dobro, pa, žao mi je.
- Ne, nisi.

533
00:38:01,414 --> 00:38:04,440
- Ti si taj koji je lagao.
- To se tebe ne tiče.

534
00:38:04,668 --> 00:38:06,870
To je kada to utiče na naš rad.

535
00:38:09,230 --> 00:38:11,170
Nije sve u boksu.

536
00:38:14,131 --> 00:38:15,675
Večeras je.

537
00:38:16,196 --> 00:38:18,425
U redu, Jinx. Focus.

538
00:38:18,792 --> 00:38:21,901
Hajde. ko je gazda? ko je gazda?

539
00:38:31,321 --> 00:38:33,265
Gurnite jako. To je to.

540
00:38:33,338 --> 00:38:36,265
To je devojka. Snap! Dva, tri. Da.

541
00:38:42,323 --> 00:38:45,566
Za jetru. Opet.

542
00:38:46,738 --> 00:38:50,584
Amira... stavio si je ovde.
Moraš je zaštititi sada.

543
00:38:50,619 --> 00:38:52,046
Da, hoću.

544
00:38:55,154 --> 00:38:58,142
- Voleo bih da mogu da gledam.
- Znam, dušo.

545
00:39:02,635 --> 00:39:04,467
Stavite rukavice na vrh
njenog na početku.

546
00:39:04,469 --> 00:39:06,326
To ih uvijek iznervira, u redu?

547
00:39:06,529 --> 00:39:07,714
OK.

548
00:39:07,839 --> 00:39:09,830
Ako te ona suprotstavi?

549
00:39:10,046 --> 00:39:12,154
- Pokrij, drži, eksplodiraj.
- OK.

550
00:39:12,172 --> 00:39:15,561
- Šta treba da uradiš?
- Napravite ulaz. Nađi moju moć.

551
00:39:15,600 --> 00:39:18,390
Jaki ste i opasni.

552
00:39:22,300 --> 00:39:25,844
Iz plavog kuta unutra
njen prvi profesionalni meč,

553
00:39:25,874 --> 00:39:29,793
težak 57,5 kilograma,

554
00:39:29,832 --> 00:39:33,035
impresivnog amaterskog izgleda
da promijenim rezultat večeras.

555
00:39:33,074 --> 00:39:39,545
Dobrodošli izazivaču,
Jessica 'Lightning' Connor!

556
00:39:53,028 --> 00:39:55,620
I njen protivnik preko puta
prsten iz crvenog ugla,

557
00:39:55,646 --> 00:39:57,975
težak 56,8 kilograma,

558
00:39:58,022 --> 00:40:01,105
dame i gospodo, ona ima
neverovatan rekord od 19 borbi,

559
00:40:01,135 --> 00:40:04,766
za tri poraza i jedan
remi i sedam velikih nokauta.

560
00:40:04,818 --> 00:40:08,021
Ona je sadašnja Australijanka
prvak u perolakoj kategoriji.

561
00:40:08,056 --> 00:40:10,185
Molim vas, dobrodošli odmah
iz crvenog ugla...

562
00:40:10,350 --> 00:40:13,806
- Ooh! Ooh! Ooh! Ooh! Ooh! Ooh!
- Jacinda 'Jinx' Katz!

563
00:40:13,830 --> 00:40:16,670
♪ Neću se menjati, jer
Neću se predati ♪

564
00:40:16,870 --> 00:40:18,430
♪ Imam samo jedan dnevni red ♪

565
00:40:18,630 --> 00:40:20,110
♪ Znaj samo jedan način ♪

566
00:40:20,310 --> 00:40:22,230
♪ Dakle znaš da je prokleto stvarno
svaki put kad otvorim usta ♪

567
00:40:22,430 --> 00:40:24,190
♪ I čuješ me kako kažem ♪

568
00:40:24,390 --> 00:40:26,110
♪ Šta god je potrebno ♪

569
00:40:26,310 --> 00:40:28,030
♪ Na to sam navikao ♪

570
00:40:28,230 --> 00:40:29,910
♪ Nemam kočnice ♪

571
00:40:30,110 --> 00:40:31,910
♪ Nemam izgovora ♪

572
00:40:32,110 --> 00:40:33,670
♪ Toliko zmija ♪

573
00:40:33,870 --> 00:40:36,310
♪ Izgleda kao Meduza... ♪

574
00:40:41,304 --> 00:40:43,830
Neka bude čisto, slušaj moje
uputstva. Nazad u svoje uglove.

575
00:40:48,430 --> 00:40:50,601
Kutija!

576
00:40:55,179 --> 00:40:56,528
Jab, Jess!

577
00:41:07,745 --> 00:41:09,716
Dobro, Jess. Nastavi na njoj.

578
00:41:15,519 --> 00:41:16,870
Čuvajte se.

579
00:41:34,342 --> 00:41:35,976
Diši. Diši.

580
00:41:36,028 --> 00:41:38,502
Pogledaj me. Ostanite fokusirani.

581
00:41:38,550 --> 00:41:40,860
Jess, pazi na rebra.

582
00:41:41,127 --> 00:41:44,154
OK. Kontrolišite centar.

583
00:41:44,218 --> 00:41:48,538
A kada ona juriša, ti gledaš
za udicu i kontru. OK?

584
00:41:48,582 --> 00:41:51,116
- Amira, ona...
- Imam ovo, Baba.

585
00:41:52,824 --> 00:41:56,812
OK. Sada zapamti, kada je
digao te na užad,

586
00:41:56,834 --> 00:41:59,182
pokriti, držati, eksplodirati.

587
00:41:59,217 --> 00:42:03,033
Pokrij, drži, eksplodiraj. Napadni je.

588
00:42:09,789 --> 00:42:12,484
Pokret, pokret. Pokret, pokret!

589
00:42:15,640 --> 00:42:17,670
Odbrana. Odbrana!

590
00:42:20,055 --> 00:42:22,844
Hej, ne! To je bilo nisko!

591
00:42:22,858 --> 00:42:25,096
Vidite li to?

592
00:42:25,430 --> 00:42:26,833
Sa konopaca.

593
00:42:27,126 --> 00:42:30,368
- Stani! Stani, Jess!
- Sa konopaca.

594
00:42:30,532 --> 00:42:31,790
Amirah...

595
00:42:32,093 --> 00:42:35,839
- Amira, reci joj da ide naprijed.
- OK, čekaj. Stani, Jess!

596
00:42:35,865 --> 00:42:38,400
Sa konopaca, Jess. Sa konopaca.

597
00:42:39,870 --> 00:42:41,949
- Šta to rade?
- Tata, umukni!

598
00:42:42,039 --> 00:42:44,713
- Prekini. Otkaži to.
- Ne, ne zaustavljaj borbu.

599
00:42:44,747 --> 00:42:46,609
- Zaustavi borbu.
- Ne, ne zaustavljaj borbu.

600
00:42:46,635 --> 00:42:48,808
OK, Jess, ona je umorna. Odmah!

601
00:42:48,838 --> 00:42:52,025
- Ona je umorna. Sada, Jess!
- Povređuje se. Ref!

602
00:42:52,063 --> 00:42:54,754
Povređuje se. Pozovi!

603
00:42:55,073 --> 00:42:57,590
- Šta to radiš?
- To je tvoj bokser!

604
00:42:57,643 --> 00:42:59,423
- Baba!
- Ne diraj me!

605
00:42:59,453 --> 00:43:02,053
- Ne mešaj se u ovo.
- Šta hoćeš?!

606
00:43:02,833 --> 00:43:05,290
Jesi li poludio?!

607
00:43:05,372 --> 00:43:07,541
Izgubićete dozvolu.

608
00:43:08,084 --> 00:43:10,231
sta? Ne, svađam se večeras.

609
00:43:10,252 --> 00:43:12,813
Ne sa ovim ludim gadom
u svom uglu, nećeš.

610
00:43:12,839 --> 00:43:15,176
- Inspektor će te zatvoriti.
- Jebi ga!

611
00:43:15,227 --> 00:43:17,332
Koji kurac, Amirah?!

612
00:43:18,016 --> 00:43:19,390
sta si uradio

613
00:44:06,870 --> 00:44:09,902
Gledao sam uzvratnu borbu i tebe
pogriješili što su bacili peškir.

614
00:44:14,055 --> 00:44:15,990
Tvoj borac je bio povređen.

615
00:44:16,190 --> 00:44:20,148
Ne. Imao sam to pod kontrolom.
I moja strategija borbe je bila solidna.

616
00:44:20,935 --> 00:44:24,030
Ne. Nisi trebao biti
tamo na prvom mestu.

617
00:44:24,988 --> 00:44:27,030
Udario si službenika za borbu.

618
00:44:27,068 --> 00:44:30,527
Bila je to nesreća. Koliko
puta moram da kažem?

619
00:44:30,610 --> 00:44:32,300
Ne odlazi od mene.

620
00:44:36,277 --> 00:44:39,550
Radit ćete na recepciji
dok ne završiš studije.

621
00:44:41,006 --> 00:44:43,522
I neće ih više biti
tajne treninge

622
00:44:43,523 --> 00:44:46,037
ili časove samoodbrane. To je gotovo!

623
00:44:46,368 --> 00:44:47,706
Suoči se sa mnom.

624
00:44:50,176 --> 00:44:53,356
Imam devetnaest godina
radio na izgradnji ove teretane.

625
00:44:54,160 --> 00:44:56,508
Da izgradim život za tebe ovdje.

626
00:44:56,794 --> 00:45:00,951
Zato imate svoje
sloboda, posao, novac.

627
00:45:01,076 --> 00:45:02,600
Da si uopšte živ.

628
00:45:02,617 --> 00:45:05,590
I za jednu noć si sve izgubio.

629
00:45:06,750 --> 00:45:09,310
Ne. Ne, izgubio si ga.

630
00:45:09,997 --> 00:45:12,919
Izgubio si ga, i jedini
razlog zbog kojeg ste se ubacili u borbu

631
00:45:12,929 --> 00:45:15,606
je zato što sam to radio bez tebe.

632
00:45:15,899 --> 00:45:17,270
Bez mene?

633
00:45:19,479 --> 00:45:23,459
Ne biste se tome približili
prsten da nisi moja ćerka.

634
00:45:23,838 --> 00:45:25,935
Da, znam, znam.

635
00:45:25,956 --> 00:45:28,405
Ali da sam tvoj sin, bilo bi
bila bi druga priča, zar ne?

636
00:45:28,429 --> 00:45:30,029
Da, ali ti si moja ćerka.

637
00:45:30,498 --> 00:45:33,337
Ti si moja ćerka. To je jedan
stvar koju treba trenirati kao hobi,

638
00:45:33,350 --> 00:45:35,147
ali bacaš
daleko cijeli život.

639
00:45:35,178 --> 00:45:39,144
- Nisi mi ni dao priliku!
- Kakva šansa? Za šta?

640
00:45:39,170 --> 00:45:41,865
Nije mogla čak ni vagati.

641
00:45:41,891 --> 00:45:45,630
Ona je loš izbor. Ja sam
izvini, Amirah. ti si samo...

642
00:45:46,910 --> 00:45:49,510
Ne. Ne. Reci.

643
00:45:51,743 --> 00:45:53,398
Reci to!

644
00:45:57,167 --> 00:46:00,310
Jednostavno nemate šta je potrebno.

645
00:46:02,642 --> 00:46:03,950
Hm.

646
00:46:04,815 --> 00:46:07,519
Instinkt trenera se ne može naučiti.

647
00:46:07,550 --> 00:46:12,201
Spasio sam vas oboje
potpuna katastrofa.

648
00:46:15,684 --> 00:46:17,638
Grešiš.

649
00:46:18,293 --> 00:46:20,350
I ne trebaš mi.

650
00:46:27,031 --> 00:46:32,031
- Sinhronizirao i ispravio <b>chamallow</b> -
- www.addic7ed.com -

651
00:46:33,470 --> 00:46:36,222
Ne znamo da li je ona dobro,

652
00:46:36,497 --> 00:46:38,386
ili gde ona spava.

653
00:46:38,390 --> 00:46:40,288
Slušaj, ako želiš novac od teretane,

654
00:46:40,314 --> 00:46:42,465
doći kući i raditi za
kao i svi ostali.

655
00:46:44,790 --> 00:46:46,405
Šta je sa svim ovim tajnovitim sranjem?

656
00:46:46,448 --> 00:46:48,315
Ovo izgleda kao čudan posao sa drogom.

657
00:46:51,390 --> 00:46:53,911
- U kondiciji?
- Udara ljude.

658
00:46:55,812 --> 00:46:58,761
Bennett je čudovište.
Ovo je loša utakmica.

659
00:46:58,830 --> 00:47:00,430
Šta treba da radim, ha?

660
00:47:00,430 --> 00:47:02,750
Vraćaš me na tu kartu
a ja ne idem dok ti to ne uradiš.

661
00:47:02,776 --> 00:47:04,025
To je loš plan.

662
00:47:04,388 --> 00:47:07,139
Doći će kući kada
ostala je bez novca.